Disco Elysium на русском языке — новая команда профессионалов обещает максимально качественный перевод

В мае мы сообщали, что получившая очень высокие оценки ролевая игра Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM переводится на французский, немецкий, бразильский португальский, испанский, корейский и русский языки. И сегодня пришло важное новое обновление, касающееся изменений в команде русской локализации.

Отныне переводом Disco Elysium на русский язык руководит компания Testronic (она же занимается немецкой и французской локализациями). Авторы игры отмечают, что фанатский коллектив обеспечил переводу мощный старт, и теперь работу продолжит более крупная команда.

Disco Elysium обязана очень многим советской культуре и истории, поэтому студия постарается обеспечить максимальное качество перевода, эффективность и внимание к русскому языку.

К слову, работу над локализацией вместе с компанией Testronic продолжат некоторые участники фанатской команды, в том числе Александра «Альфина» Голубева, более известная многим по переводу на русский язык книги бывшего редактора портала Kotaku Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».

В рамках проекта «Великий Интернационал» прогресс русской локализации от фанатов застыл на отметке 8%.

В настоящее время Disco Elysium доступна только на ПК. В этом году ожидается релиз на PS4 и Xbox One. Также в планах версия для Nintendo Switch.

С нашим обзором можно ознакомится здесь.

Читайте также: Microsoft попала в яблочко: Популярность Sea of Thieves среди ПК-геймеров в Steam растет как на дрожжах

Источник: gamemag.ru